1. Biometric pressure spell displaces the atmosphere above the doll.

Bùa áp lực sinh trắc học biến đổi không khí xung quanh con búp bê.

2. This phenomenon was seemingly related to increasing mechanization displacing child labor.

Hiện tượng này dường như liên quan đến việc tăng cường máy móc để thay thế lao động trẻ em.

3. Vapors displace air and can cause asphyxiation in confined spaces.

Hơi bay lệch không khí và có thể gây ra ngạt thở trong những không gian hạn chế.

4. At least 12 million displaced people.

Có ít nhất 12 triệu người mất chỗ ở.

5. She was 103ft overall displacing 280 tons and listed as a half-brig .

Con tàu dài 103 phút , tải trọng 280 tấn và được liệt vào loại tàu thuỷ có hai cột buồm .

6. Sixty percent of the displaced are elderly.

Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

7. New models for pedagogy for the displaced.

Mẫu sư phạm cho những người di cư.

8. It's displaced the worker from the technology.

Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

9. She was 103 ft overall displacing 280 tons and listed as a half-brig .

Con tàu dài 103 phút , tải trọng 280 tấn và được liệt vào loại tàu thuỷ có hai cột buồm .

10. This revolution is spreading to the production of goods, where robots and 3D printing are displacing labor."

Cuộc cách mạng này đang lan rộng cho việc sản xuất hàng hóa, nơi robot và in ấn 3D được thay lao động. "

11. We let the Germans take them, we're gonna lose our foothold and have to displace.

Nếu để bọn Đức chiếm chúng, chúng ta sẽ mất chỗ đứng và phải di chuyển.

12. An estimated 90,000 people were displaced by the violence.

Ước tính có khoảng 90.000 người đã bị dời chỗ ở do bạo động.

13. * Conflict in Ukraine has displaced a million people since 2014.

* Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

14. As of 2012, approximately 76,000 people remain displaced within Lebanon.

Tính đến thời điểm năm 2012, có khoảng 76.000 người phải di tản trong Liban, vẫn chưa thể trở về quê hương.

15. If the king goes to g2 trying to displace the white king, White moves the bishop.

Nếu Vua Đen tiến đến g2 cố gắng đuổi Vua Trắng đi, Trắng sẽ di chuyển Tượng.

16. Later, when brown-egg commercial hybrids appeared, they began to displace the traditional breed in many households.

Sau đó, khi các giống lai thương mại trứng nâu xuất hiện, chúng bắt đầu thay thế giống truyền thống ở nhiều hộ gia đình.

17. The flooding destroyed 6,000 houses and damaged 20,000 others, displacing over 730,000 and forcing over 100,000 to evacuate.

Lũ đã phá hủy 6.000 ngôi nhà, làm hư hại 20.000 ngôi nhà khác, khiến 730.000 người mất nhà cửa và buộc 100.000 người phải đi di tản.

18. The ships displaced 11,785 metric tons (11,599 long tons) at full load.

Các con tàu có trọng lượng choán nước lên đến 11.785 tấn (11.599 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

19. There was also some damage to homes from water displaced from swimming pools.

Cũng đã có một số thiệt hại về nhà cửa do nước bị dịch chuyển từ bể bơi.

20. For some weeks our Assembly Hall became a center for displaced persons.

Trong vài tuần lễ, Phòng Hội Nghị của chúng tôi trở thành trung tâm cho những người tản cư.

21. These began to displace the conifers during the Tertiary era (66 to 2 million years ago) when forests covered the globe.

Chúng bắt đầu thống trị các loài cây lá kim trong suốt phân đại Đệ Tam (66 đến 2 triệu năm trước) khi các khu rừng bao phủ toàn cầu.

22. 2.2 million refugees had been displaced by the end of the Bosnian war.

2.2 triệu người tị nạn đã phải dời bỏ nhà cửa sau khi chiến tranh chấm dứt (cả ba sắc tộc).

23. Apart from the metabolic interactions, highly protein bound drugs can displace warfarin from serum albumin and cause an increase in the INR.

Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

24. It's estimated that 47 percent of American workers can be displaced in the next 20 years.

Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

25. An estimated 92,000 Rohingya people had been displaced because of the violence by January 2017; around 65,000 had fled from Myanmar into neighboring Bangladesh between October 2016 and January 2017, while 23,000 others had been internally displaced.

Ước tính có khoảng 92.000 người Rohingya đã bị ly tán vì bạo lực vào tháng 1 năm 2017: Khoảng 65,000 đã chạy trốn khỏi Myanmar vào nước láng giềng Bangladesh giữa tháng 10 năm 2016 và tháng 1 năm 2017, trong khi 23.000 người khác đã bị phân tán trong nước.

26. It was a landmark year for Stewart, becoming the highest grossing actor of 1954 and the most popular Hollywood star in the world, displacing John Wayne.

Đây là một năm hoàng kim của Stewart, trở thành diễn viên đỉnh cao của năm 1954 và là ngôi sao Hollywood nổi tiếng nhất hành tinh, thế chỗ John Wayne.

27. As more migrants arrived, the local population was gradually assimilated to Han Chinese culture or displaced.

Khi người Hán đến đây đông hơn, dân địa phương đã dần bị đồng hóa theo văn hóa Trung Hoa., hoặc bị mai một hẳn văn hóa bản địa.

28. In all, Winnie killed 212 people, displaced over 1 million, and caused $4.1 billion in damages.

Có tất cả 212 người thiệt mạng vì bão Winnie, cùng khoảng hơn 1 triệu người phải đi di dời, thiệt hại vật chất là 4,1 tỉ USD.

29. A toxic gas called carbon monoxide crosses that membrane into the blood, binding to hemoglobin and displacing the oxygen it would usually have transported around the body.

Khí ga độc gọi là carbon monoxide xuyên qua màng nhầy vào trong máu, trói các hemoglobin và chiếm chỗ của oxy mà nhẽ ra nó phải được vận chuyển khắp cơ thể.

30. Psychological after-effects, as the 2006 UN report pointed out, have also had adverse effects on internally displaced persons.

Ảnh hưởng tâm lý hậu thảm hoạ, như bản báo cáo năm 2006 của Liên hiệp quốc chỉ ra, cũng ảnh hưởng tới những người rời chỗ nội bộ.

31. The Lenape-Delaware were forced into the Shamokin and Wyoming Valleys, which were already overcrowded with other displaced tribes.

Bộ lạc Lenape-Delaware bị cưỡng bức rút vào thung lũng Shamokin và Wyoming nơi quá chật chội vì có nhiều bộ lạc khác di tản về đây.

32. In 1951, the UN Conciliation Commission for Palestine estimated that the number of Palestinian refugees displaced from Israel was 711,000.

Năm 1951 ủy ban Hòa giải của Liên Hiệp Quốc ước tính số người tị nạn Palestine rời bỏ Israel vào khoảng 711.000 người.

33. In the movement of the crust, a massif tends to retain its internal structure while being displaced as a whole.

Trong chuyển động của lớp vỏ, một khối núi có xu hướng giữ lại cấu trúc nội tại của nó trong khi bị dời chỗ về mặt tổng thể.

34. At the same time, the diaphragm will move down, gently displacing the stomach and the intestines, so that you feel the pressure of your belt or other clothing on your abdomen.

Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

35. Over fifty thousand people have been displaced, adding to nearly thirty thousand refugees fleeing the 2016–17 Northern Rakhine State clashes.

Hơn năm mươi nghìn người đã di tản, thêm gần 30.000 người tị nạn năm 2016-17.

36. Children feeling the effects of war can be displaced because of the armed conflict and may suffer physical and psychological trauma.

Trẻ em cảm nhận những ảnh hưởng của chiến tranh và có thể bị tản cư, ly tán hoặc bị chấn thương về thể chất và tâm lý.

37. The Georgians responded vigorously and defeated the insurgents, with several Ossetian villages being burnt down and 20,000 Ossetians displaced in Soviet Russia.

Gruzia phản ứng mạnh mẽ và đánh thắng những người nổi dậy, với nhiều làng Ossetia thiêu rụi và 20.000 người Ossetia di dời đến Nga Xô Viết.

38. As of 17 March 2011, 336,521 people in Japan had been displaced from their homes and were residing elsewhere, including in 2,367 shelters.

Tính đến ngày 17 tháng 3, 336.521 người Nhật đã được di dời khỏi nhà cửa để sang định cư ở những nơi khác, trong đó bao gồm 2.367 khu tạm trú.

39. The Kushan Empire, one of the five tribes of the Yuezhi, settled in Bactria around 125 BC, displacing the Greco-Bactrians and invading the northern parts of Pakistan and India from around AD 1.

Đế quốc Quý Sương, một trong năm bộ lạc từ người Nguyệt Chi, định cư ở Bactria khoảng năm 125 trước Công nguyên, di dời người Hy Lạp-Bactria và xâm lược các phần phía bắc của Pakistan và Ấn Độ từ khoảng năm 1 SCN.

40. Some democratically elected governments of Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, and Paraguay were overthrown or displaced by military dictatorships in the 1960s and 1970s.

Các chính phủ dân chủ ở Argentina, Brazil, Chile, Urugoay và Paragoay đã bị lật đổ, thay thế vào đó là những chế độ quân sự độc tài trong những năm 1960 và 1970.

41. More than 100,000 Rohingyas in Myanmar live in camps for internally displaced persons, and the authorities do not allow them to leave.

Hơn 100.000 người Rohingya ở Myanmar sống trong các trại cho người di tản, không được các cơ quan chức năng cho đi.

42. There was a huge humanitarian problem as there was not enough to eat for both the existing population and the internally displaced Afghans.

Còn một vấn đề nhân đạo lớn nữa là không có đủ lương thực cho cả dân cư hiện có và những người di tản ở Afghanistan.

43. The substrate-binding pocket is filled with a string of three water molecules, which gets displaced when the substrate binds to the enzyme.

Túi chất kết dính được lấp đầy bằng một chuỗi ba phân tử nước, được chuyển đi khi chất nền liên kết với enzym.

44. As Chinese civilization expanded southward from the North China Plain, many Tai–Kadai speakers became sinicized, while others were displaced to Southeast Asia.

Khi nền văn minh Trung Hoa từ bình nguyên Hoa Bắc bành trướng xuống hướng Nam, nhiều người nói tiếng Tai-Kadai đã bị Hán hóa, tuy nhiên một số đã di cư xuống Đông Nam Á.

45. In 1244, the Khwarezmians, recently displaced by the advance of the Mongols, took Jerusalem on their way to ally with the Egyptian Mamluks.

Năm 1244, người Khwarezm, lúc này bị buộc phải di cư bởi các cuộc tiến công của người Mông Cổ, đã chiếm Jerusalem sau khi kết đồng minh với người Mamluk Ai Cập.

46. They are conveniently absent when shoddy buildings collapsed , when farmers are displaced and the Internet is turning into a GLAN ( the Great Local Area Network ) .

Họ vắng mặt đúng lúc mà các toà nhà kém chất lượng đổ sập , nông dân bị di dời và mạng internet đang trở thành GLAN ( mạng cục bộ khổng lồ ) .

47. In 1949, when the Tibetan government expelled the Chinese living there, most of the displaced Chinese returned home through the Nathu La–Sikkim–Kolkata route.

Năm 1949, khi chính phủ Tây Tạng trục xuất người Hán, hầu hết người Hán trở về quê hương theo tuyến Nathu La–Sikkim–Kolkata.

48. In a twenty-minute bombardment, a single shell struck the magazine of the fort at Sedd el Bahr at the tip of the Gallipoli peninsula, displacing (but not destroying) 10 guns and killing 86 Turkish soldiers.

Kết quả tỏ ra khá thuyết phục; trong vòng 20 phút bắn phá, một quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của pháo đài Sedd el Bahr tại mũi bán đảo Gallipoli, loại khỏi vòng chiến (nhưng không phá hủy) 10 khẩu pháo và khiến 86 binh lính Thổ Nhĩ Kỳ thiệt mạng.

49. The spirits can be invoked from beneath the Great Water, responding to the rhythm of the dance to momentarily displace the soul of the living, so that for that brief shining moment, the acolyte becomes the god.

Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

50. From Roman times onwards these were progressively displaced in Britain, first by white-faced sheep with longer tails, and later by long-tailed, black-faced, horned sheep.

Từ thời La Mã trở đi, chúng được di dời dần dần ở Anh, đầu tiên là những con cừu mặt trắng có đuôi dài hơn, và sau đó là những con cừu sừng dài, mặt đen.

51. It debuted at the top of the Billboard Top Music Video Cassette chart, and stayed there for 22 weeks, until it was displaced by Michael Jackson: The Legend Continues.

Phim dẫn đầu bảng xếp hạng Billboard Top Music Video Cassette trong 22 tuần lễ, trước khi bị hạ bệ bởi Michael Jackson: The Legend Continues.

52. Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses.

2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

53. Displaced by civil wars, about 500,000 refugees from other African lands were being helped by the Tanzanian government in cooperation with the United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR).

Chính phủ Tanzania hợp tác với Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) giúp đỡ khoảng 500.000 người chạy lánh nạn khỏi những cuộc nội chiến từ các xứ khác thuộc Phi Châu.

54. The country had been ravaged by ten years of fighting and was full of displaced refugees and empty Turkish estates, necessitating a series of land reforms over several decades.

Đất nước bị tàn phá nặng nề sau mười năm chiến tranh, đầy chật dân chạy nạn và trang ấp vốn thuộc người Thổ nay bị bỏ hoang, rất cần thiết một loạt chính sách cải cách ruộng đất trong nhiều chục năm kế tiếp.

55. Chad currently hosts over 280,000 refugees and over 170,000 internally displaced persons (IDPs), most of whom are in the eastern region, and she was tasked with working for their return.

Chad hiện đang là nơi tạm trú ẩn của hơn 280.000 người tị nạn và hơn 170.000 người di tản vô gia cư, hầu hết trong số họ là ở xuất phát từ khu vực phía đông,.

56. By the late Villafranchian, S. scrofa largely displaced the related S. strozzii, a large, possibly swamp-adapted suid ancestral to the modern S. verrucosus throughout the Eurasian mainland, restricting it to insular Asia.

Đến cuối Villafranchian, S. scrofa phần lớn di dời S. strozzii có liên quan, một tổ tiên suid có khả năng thích ứng với đầm lầy sang loài S. verrucosus hiện đại trên toàn lục địa Á-Âu, khiến số lượng của nó giảm đi ở châu Á.